3 blogueiras + 1 desafio = aprimorar a cinefilia.
DVD, sofá e pipoca,
formando cinéfilas melhores!

quinta-feira, 15 de dezembro de 2011

"Gollum's Song"

O tema de Gollum foi interpretado por Emiliana Torrini depois de Björk recusar o convite. Confira o vídeo, letra e tradução.




Gollum's Song


Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don't say goodbye
Don't say I didn't try

These tears we cry
Are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame!
And we will weep to be so alone
We are lost
We can never go home

So in the end
I'll be what I will be
No loyal friend
Was ever there for me

Now we say goodbye
We say you didn't try

These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame!

And you will weep
When you face the end alone
You are lost
You can never go home
You are lost
You can never go home

My soooonnnnggg!!




Canção de Golum

Onde uma vez existia luz
Agora a escuridão cai
Onde antes era o amor
Amor não é mais
Não diga adeus
Não diga que eu não tentei

Estas lágrimas que nós choramos
É chuva que cai
Por todas as mentiras que você nos disse
A mágoa, a culpa!
E nós vamos chorar até ficarmos sozinhos
Estamos perdidos
Nós podemos nunca ir para casa

Então, no final
Eu serei o que eu serei
Nenhum amigo leal
Esteve lá por mim

Agora nós dizemos adeus
Nós dizemos que você não tentou

Estas lágrimas que você chora
Chegaram tarde demais
Retire as mentiras
A mágoa, a culpa!

E você vai chorar
Quando você enfrentar o fim sozinho
Você está perdido
Você pode nunca ir para casa
Você está perdido
Você pode nunca ir para casa

Emiliana Torini

0 comentários: