3 blogueiras + 1 desafio = aprimorar a cinefilia.
DVD, sofá e pipoca,
formando cinéfilas melhores!

terça-feira, 22 de julho de 2014

Alice (Underground) - Arvil Lavigne

Alice, ou Underground, foi a primeira música em muito tempo composta inteiramente por Arvil Lavigne. A cantora e compositora canadense também interpreta a música e estrela o video-clipe. Trilha sonora de Alice no País das Maravilhas de Burton, a canção foi escrita do ponto de vista de Alice.

Lançado como parte da promoção do filme o vídeo-clipe faz uso de cenas, cenários e personagens da produção de Burton. Assim como Alice, Arvil acaba caindo na toca do coelho. A música está presente no álbum do longa-metragem, denominado Almost Alice, e no quarto álbum de estúdio da cantora, Goodbye Lullaby.

Confira o vídeo abaixo, seguido por letra e tradução da canção.



Alice

Creeping out
Spinning around
I'm underground
I fall down
Yeah, I fall down

I'm freaking out
So, where am I now?
Upside down
And I can't stop it now
I can't stop me now
Oooh

I'll get by
I'll survive
When the world's crashing down
When I finally hit the ground
I won't turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry

I found myself (myself) in Wonderland
Get back on my feet again
Is this real? (Is this real?)
Is it pretend? (Is it pretend?)
I'll take a stand until the end

I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashin' down
When I finally and hit the ground
I'll won't turn myself around
Don't you try to stop me
I, I won't cry

I, I'll get by
I, I'll survive
When the world's crashin' down
When I finally and hit the ground
I won't turn myself around
Don't you try to stop me!
I, and I won't cry



Alice

Tropeçando
Girando
Eu estou debaixo da terra
Caí
Sim, eu caí

Eu estou enlouquecendo
Então, onde eu estou agora?
De cabeça para baixo
E eu não posso parar agora
Não pode me parar agora
Oooh oooooh oooohhh

Eu vou superar
Eu vou sobreviver
Quando o mundo desabar
Quando eu cair e atingir o chão
Eu vou me virar
Não tente me impedir
Eu não vou chorar

Me encontrei (me encontrei) no 
País das Maravilhas
De volta sob meus pés de novo
Isto é real? (isto é real?)
Isto é faz de conta? (isso é faz de conta?)
Eu vou tomar uma posição  até  o final

Eu, eu vou superar
Eu, eu vou sobreviver
Quando o mundo estiver esmagado
Quando eu cair e atingir o chão
Eu vou me virar
Não tente me impedir
Eu, eu não vou chorar

Eu, eu vou superar
Eu, eu vou sobreviver
Quando o mundo estiver esmagado
Quando eu cair e atingir o chão
Eu vou me virar
Não tente me impedir
Eu, e eu não vou chorar

0 comentários: