3 blogueiras + 1 desafio = aprimorar a cinefilia.
DVD, sofá e pipoca,
formando cinéfilas melhores!

terça-feira, 25 de novembro de 2014

Always Look On The Bright Side Of Life

Considerado blasfemo, A Vida de Brian virou polêmica. Foi banidos em muitos lugares, e perdeu até sua produtora original. Bando de bobos, logo se vê que não assistiram ao clássico da comédia britânica até o final. Do contrário, ficariam encantados com a positiva mensagem que encerra o longa, em forma de canção: Always Look On The Bright Side Of Life!!!

OK!!! Calma, eu sei que é spoiler. Mas o filme é de 1979. E quem leu a sinopse deve fazer uma ideia que o filme terminaria com algo assim.  Confira a cena. Abaixo, letra e tradução.



Always Look On The Bright Side Of Life

Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best
And...



...Always look on the bright side of life

Always look on the light side of life

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing

And... Always look on the bright side of life

Come on
Always look on the bright side of life

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow


So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you



And always look on the bright side of life

Always look on the right side of life

Come on guys, cheer up

Always look on the bright side of life...

Always look on the bright side of life...

Worse things happen at sea, you know


Always look on the bright side of life...

I mean - what have you got to lose?
You know, you come from nothing
- You're going back to nothing
What have you lost? Nothing!

Always look on the bright side of life
Sempre Olhe Pelo Lado Bom da Vida

Algumas coisas na vida são ruins
Elas podem realmente deixá-lo louco
Outras coisas só o fazem xingar e praguejar
Quando estiver comendo o pão que o diabo amassou
Não resmungue, dê um assobio
E isto ajudará as coisas a mudarem para melhor
E...

...Sempre olhe pelo lado bom da vida

Sempre olhe pelo lado iluminado da vida

Se a vida parecer realmente podre
É algo que você esqueceu
Que é rir e sorrir e dançar e cantar
Quando estiver se sentindo ao lixo
Não seja tolo
Só enrugue seus lábios e assobie - esta é a solução


E... Sempre olhe pelo lado bom da vida

Vamos lá!
Sempre olhe pelo lado iluminado da vida

Porque a vida ser bem absurda
E a morte a palavra final
Você deve sempre encarar a cortina com uma saudação
Esqueça seu pecado - dê à platéia um sorriso
Divirta-se - essa é sua última chance mesmo

Então, sempre olhe pelo lado bom da morte
Logo antes de você dar seu último suspiro
A vida é uma merda
Quando você a observa
A vida é uma risada e a morte é uma piada, é verdade
Você verá que isso tudo é um show
Mantenha os rindo enquanto você vai
Só se lembre que o último a rir é você

E sempre olhe pelo lado bom da vida

Sempre olhe pelo lado certo da vida

Vamos lá, caras, animem-se

Sempre olhe pelo lado bom da vida...

Sempre olhe pelo lado bom da vida...

As piores coisas acontecem no mar, você sabe

Sempre olhe pelo lado bom da vida...

Quero dizer - o que você tem a perder?
Você sabe, você vem do nada
- Você está voltando para o nada
O que você perdeu? Nada!

Sempre olhe pelo lado brilhante da vida

0 comentários: