Homem ser!

Hora de corrigir um equivoco e talvez estragar a infância de muita gente. A frase que se repete no refrão da canção Não Vou Desistir de Nenhum (I'll Make a Man Out of You) é "Homem ser!". Aparentemente, muitos cresceram acreditando que a versão correta da canção de traino é "Vou vencer".

Confusão compreensível fonética e tematicamente. E difícil acreditar que a Disney incluiria um verso tao claro sobre como a sociedade da época acreditava que mulheres sera incompetentes para o serviço - o original em inglês também traz a frase, "Be a man". A expressão apenas torna mais imponente a superação de Mulan, quando a protagonista alcança feitos que os ditos "homens" não conseguem.

Outra curiosidade legal sobre a canção, é seu intérprete na versão chinesa da animação. Além de dar voz a Chang, Jackie Chan também estrelou o vídeo clipe da canção em cantonês.

Fechando com chave de ouro uma de nossas versões favoritas da música nas redes, seguido da letra em português da canção, caso seja preciso esclarecer mais algum verso. Qual a sua versão favorita de "Homem Ser!"?

Não Vou Desistir de Nenhum

Vamos a batalha

Guerrear, vencer

Derrotar os hunos

É o que vai valer

Vocês não são o que eu pedi

São frouxos e sem jeito algum

Vou mudar, melhorar

Um por um

Calmo como a brisa

Chamas no olhar

Uma vez centrado

Você vai ganhar

São soldados sem qualquer valor

Tolos e sem jeito algum

Mas não vou desistir de nenhum

Alguns quilinhos vou perder

Diga a todos que eu já vou

Não devia ter deixado de treinar

Não deixa ele te bater

Espero que não saibam quem sou

Eu queria mesmo é saber nadar!

Homem ser!

Seremos rápidos como um rio

Homem ser!

Com força igual a de um tufão

Homem ser!

Na alma sempre uma chama acesa

Que a luz do luar nos traga inspiração

O inimigo avança

Quer nos derrotar

Disciplina e ordem

Vão nos ajudar

Mas se não estão em condições de se armar e combater

Como vão guerrear e vencer?

Homem ser!

Seremos rápidos como um rio

Homem ser!

Com força igual a de um tufão

Homem ser!

Na alma sempre uma chama acesa

Que a luz do luar nos traga inspiração

Homem ser!

Seremos rápidos como um rio

Homem ser!

Com força igual a de um tufão

Homem ser!

Na alma sempre uma chama acesa

Que a luz do luar nos traga inspiração!