3 blogueiras + 1 desafio = aprimorar a cinefilia.
DVD, sofá e pipoca,
formando cinéfilas melhores!

terça-feira, 20 de dezembro de 2011

"Pippin's Song"

"Pippin's Song", interpretada por Pippin (dã!), personagem de Billy Boyd, é apresentada durante O Retorno do Rei. Em uma passagem tocante, o pequeno hobbit a canta para o regente de Gondor, Denethor (John Noble). A canção é um lamento pela perda dos homens do reino graças a um capricho de seu regente. A cena é intercalada por trechos da batalha que resulta na quase morte de Faramir (David Wenhan), único filho vivo de Denethor.

Confira a cena. Abaixo, letra e tradução.



Pippin's Song

Home is behind, the world ahead
And there are many paths to tread
Through shadow, to the edge of night
Until the stars are all alight

Mist and shadow
Cloud and shade
All shall Fade
All shall fade
Canção de Pippin
Casa está para trás, o mundo adiante
E existem muitos caminhos para se trilhar
Através da sombra, para o abismo da noite
Até as estrelas estarem todas acesas

Névoa e sombra
Nuvem e máscara
Tudo irá desvanecer
Tudo irá desvanecer

2 comentários:

Geisy Almeida disse...

Eu SEMPRE choro nessa parte. Tipo, SEMPRE.

A música é triste demais, Billy Boyd canta muito afinadinho, ver Faramir e seu exército marchar pra morte certa, a vontade de esganar Denethor (ou, ao menos, esperar que ele engasgue com aqueles tomates)...

Cara, não consigo, dá nó na garganta e eu choro. SEMPRE!

Fabiane Bastos disse...

Ouso dizer que é um dos, quiçá o, momento mais poético e tocante da trilogia!

Lindo!