Home » , » O inúmeros títulos de "Apertem os Cintos... o Piloto Sumiu!"

O inúmeros títulos de "Apertem os Cintos... o Piloto Sumiu!"

Muito brasileiro deve ficar decepcionado ao descobrir o título original de Apertem os Cintos... o Piloto Sumiu!. Airplane!, literalmente Aeroplano! em inglês. Tudo bem, parece que não fomos os únicos a achar o nome oficial sem graça. Entretanto devemos ter sido os mais criativos, na hora de renomear o longa.

Confira os diferentes títulos do longa:

  • Nossos colegas portugueses foram os menos criativos e ficaram com a tradução literal, Aeroplano!
  • O título italiano do filme é "O mais louco Avião do Mundo" (L'Aereo Più Pazzo Del Mondo').
  • O título do filme na Alemanha foi "A incrível viagem em um avião Louco".
  • Nos países latino-americanos, o título do filme é "Dónde Y esta el piloto?" (E onde está o piloto?)
  • O título polonês do filme é "é o piloto que voa com a gente?" (Leci piloto z nami Czy?).
  • O título do filme francês traduz "Existe um piloto no avião?" (Y'a t-il un pilote dans l'avion?).
  • O título checo do filme é "Apertem os cintos, por favor!" (Pripoutejte se, prosím!).
  • O título finlandês do filme é "Hei me lennetään!" (Hey nós estamos voando!)

Quem mais concorda que fomos mais criativos com nosso Apertem os Cintos... o Piloto Sumiu!???

0 comentários:

Meses temáticos!

Confira nosso catálogo de críticas e curiosidades completo, distribuído em listas e meses temáticos.

Lista de 2015 Lista de 2010
Meses temáticos
2014 2013 2012 2011
Trilogia Millenium Ficção-cientifica Pioneiros De Volta para o Futuro
Meryl Streep e o Oscar Broadway Brasileiros no Oscar Liz Taylor
Fantasias dos anos 80 Realeza Tarantino Filmes de "mulherzinha"
Pé na estrada Scorcese Chaplin Stephen King
Mês Mutante Off-Disney Filmes de guerra Noivas
Mês do Futebol Mês do Terror Agatha Christie Genny Kelly
Mês Depp+Burton Shakespeare HQs Harry Potter
Cinebiografias Pequenos Notáveis Divas Almodovar
Robin Williams Mês do Rock Woody Allen Remakes
Mês das Bruxas Alfred Hitchcock Rei Arthur Vampiros
Humor Britânico John Wayne John Hughes Elvis
Mês O Hobbit Contos de Fadas Apocalipse O Senhor dos Anéis

Especial do momento

Mulan

As definições do projeto para formar cinéfilas melhores foram atualizadas

Agora nos dedicamos a um filme por mês, sem deixar de lado as críticas dos lançamentos no cinema. Venha com a gente descobrir curiosidades dos nossos especiais e se atualizar das estreias nas telonas!

Receba por e-mail

Gêneros

Resenhas (771) Drama (235) Lançamentos (136) Ficção científica (109) Aventura (102) Comédia (76) Musical (52) Terror (47) Ação (46) Fantasia (36) Animação (29) Comédia romântica (25) Épico (24) Faroeste (22) Biografia (21) Thriller (7)

Arquivo do blog

Google+ Followers

Seja parceiro

Descubra como!
 
Copyright ©
Created By Sora Templates | Distributed By Gooyaabi Templates